Monday, May 24, 2010

有钱买鸡没钱买豉油

情系客家 ■刘羽坚

客家话是客家人的生活结晶,有的充满智慧,也有的几许俏皮和无奈。

这一期,我们再从《惠州方言》,摘录客家人的妙语,希望大家能够细心咀嚼。

有人担心客家话会在沙登式微。其实,如果我们能以此为起点,教导或引导下一代进入客家话殿堂,我们相信客家话永远不会消失。

◆拜神漏抛鸡
比喻办事处先重大疏忽,以致事到临头很难堪,很为难。

◆牛精
牛脾气、倔强、固执、顽皮。

◆精仔怕烂仔,烂仔怕死仔
精仔:聪明的小子;烂仔:小流氓;死仔:不怕死的小子。比喻一物治一物。

◆七老八老
比喻年纪一大把。

◆有钱买鸡,没钱买豉油
豉油,即是酱油。比喻大本钱已出,却舍不得花小钱配合。

◆多只朋友多条路
多一个朋友就多一条门路。

◆长命功夫长命做
耗时长的工作或事情,要耐心长时间的去做。常用以劝人工作不必太拼搏。

◆男人好食上人当,女人好食上人床
比喻做人处事如贪图享受,必会上当受骗。

◆肚胈没啲墨水
肚胈,就是肚子。没有文化,也学人当官,不怕人笑话。

◆牛耕田,马食谷,阿爸赚钱仔享福
做父亲的挣钱养育子女,让其享福是天经地义的,与牛耕田马食谷一样。

No comments:

Post a Comment